Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik houde dan dit goed te zijn, om den aanstaanden nood, dat het, [zeg ik], den mens goed is alzo te zijn. |
| Steph | νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι |
| Trans. | nomizō oun touto kalon yparchein dia tēn enestōsan anankēn oti kalon anthrōpō to outōs einai |
| Alex | νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι |
| ASV | I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely,] that it is good for a man to be as he is. |
| BE | In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is. |
| Byz | νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι |
| Darby | I think then that this is good, on account of the present necessity, that [it is] good for a man to remain so as he is. |
| ELB05 | Ich meine nun, daß dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, daß es einem Menschen gut sei, also zu sein. |
| LSG | Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi. |
| Pesh | ܘܤܒܪ ܐܢܐ ܕܗܕܐ ܫܦܝܪܐ ܡܛܠ ܐܢܢܩܐ ܕܙܒܢܐ ܕܦܩܚ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܀ |
| Sch | So halte ich nun, um der bevorstehenden Not willen, für richtig, daß es nämlich für einen Menschen gut sei, so zu sein. |
| Web | I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| Weym | I think then that, taking into consideration the distress which is now upon us, it is well for a man to remain as he is. |
